12 Feinheiten der russischen Sprache

12 • Russische Sprache Feinheit

12 Feinheiten der russischen Sprache

Russisch - unglaubliche Sprache. Die gleichen Worte können sehr verschiedene Dinge bezeichnet werden, und ganz andere Emotionen auszudrücken. Was können wir sagen, über die lexikalischen Geschwindigkeiten, die einen ausländischen Bürger leicht verwirren können.

Wir sind unglaublich aufgeregt die Träger dieser großen Sprache.

Nur in unserem Land ist das Wort „Ja“ synonym mit den Worten „Bitte“, „Danke“, „Guten Tag“, „gar nicht“ und „excuse me“ und das Wort „kommen“ in den meisten Fällen ersetzt das „Auf Wiedersehen.“

Wie in andere Sprachen zu übersetzen, dass „sehr intelligent“ - nicht immer ein Kompliment „sehr clever“ - Spott, und „zu klug“ - eine Drohung?

Warum haben wir eine Zukunft, Gegenwart und Vergangenheit, aber immer noch jetzt können wir ausdrücken und die Vergangenheit ( „Ich ging die Straße gestern auf ...“) und Zukunft ( „Morgen werde ich ins Kino gehen“) und die verstrichene Zeit, die wir wir können einen Auftrag ( „schnell hier links!“) ausdrücken?

Es gibt Sprachen, die doppelt negativ erlaubt ist - wo nicht erlaubt ist; in Bezug auf Sprachen, können doppelte Verneinung Zustimmung ausdrücken, sondern nur in der russischen Sprache doppelten Zustimmung: „Nun, ja, natürlich!“ - drückt die Verweigerung oder Zweifel in den Worten des Sprechers.

Alle Ausländer, die die russischen Wunder studieren, warum „nichts“ können bedeuten, nicht nur „nichts“, sondern „normal“, „gut“, „sehr gut“ sowie „alles in Ordnung“ und auch „nicht eine Entschuldigung sein“. In der russischen Sprache die gleiche Gotteslästerung und Beleidigung möglich und admire, und alle anderen Schattierungen von Emotionen auszudrücken.

In der menschlichen Stupor, Studium Russisch, kann die Phrase eingeben „nein, vielleicht“, während des Vertrauen und Behauptung und Verweigerung zu unterstützen und Selbstzweifel, aber immer noch Unsicherheit mit Verneinung der Möglichkeit einer positiven Entscheidung gefärbt.

Versuchen zu erklären, klar, was der Unterschied zwischen „Tee trinken“ und „Tasse Tee“; Was ist der Unterschied zwischen „hier“ und „hier“; warum Handlung in der Vergangenheit durch die Worte „vor dem“ ausgedrückt werden, „vor“, „gerade jetzt“, „vor kurzem“, „neulich“ und ein Dutzend andere, und warum in bestimmten Situationen können sie gegeneinander ausgetauscht werden?

Versuchen Sie, einen Fremden zu erklären, der Begriff „Hände nicht bekommen, zu sehen.“

Wie genau die Neigung mit dem Teilchen genannt werden „zu“, wenn sie in verschiedenen Situationen und Bedingungen exprimiert wird, und der Wunsch und den Wunsch und Träumerei, und die Notwendigkeit und die Annahme und den Vorschlag, und bereuen?

Die russische Sprache ist manchmal das Verb keine Form hat, und dies ist aufgrund der Gesetze des Wohllauts. Zum Beispiel: „zu gewinnen.“ Er wird gewinnen, gewinnen Sie, ich ... wird gewinnen? Ich werde laufen? besiegt? Philologists schlägt vor, mit Ersatz-Design „Ich gewinne“ oder „ein Gewinner werden.“ Da die Form der ersten Person Singular fehlendes Verb ist unzureichend. Ein Glas auf dem Tisch liegt, und eine Gabel. Wenn wir die Stecker in die Arbeitsplatte einlegen, wird der Stecker steht. Das heißt, Objekte vertikal und horizontal liegen?

Zusätzlich zu dem Tisch eine Platte und eine Schale. Sie sind wie eine Art von horizontal, sondern sind auf dem Tisch. Nun stellte den Teller in der Pfanne. Es gibt sie, und in der Tat auf dem Tisch stand. Vielleicht sind die Dinge bereit zu benutzen? Nein, die Plug-es war bereit, beim Liegen.

Jetzt auf dem Tisch Katze klettert. Es kann stehen, sitzen und liegen. Wenn in Bezug auf Stehen und Liegen, sie irgendwie in die Logik kriecht „Vertikal-Horizontal“, der Sitz - es ist eine neue Eigenschaft. Sie setzt sich auf den Priester. Jetzt auf dem Tisch saß ein Vogel. Sie sitzt auf dem Tisch, aber sitzen auf den Beinen, nicht der Papst. Obwohl, wie es sein sollte. Aber es kann überhaupt nicht ausstehen. Wenn wir jedoch den armen Vogel und machen eine Vogelscheuche zu töten, wird es auf dem Tisch steht sein.

Es scheint, dass der Sitz - ein Attribut des Lebens, aber Stiefel am Fuß sitzt, obwohl er nicht mehr am Leben ist und keine Priester. Also, podi verstehen, dass es sich lohnt, was ist und was sitzt.

Und wir fragen uns immer noch, was Ausländer denken, unsere Sprache schwierig ist und im Vergleich zu den Chinesen.